Carta Abierta Bienal de San Pablo

31-bienal

Durante la última semana el mundo del arte contemporáneo, especialmente en América Latina, ha vivido una fuerte tensión, fruto de una desafortunada situación de conflicto que nubló la apertura de la 31 Bienal de Sao Paulo. Días antes de la inauguración, un conjunto de artistas participantes en la Bienal solicitó a los organizadores que fuera retirado de los créditos institucionales de los patrocinadores de la bienal el escudo que representaba simbólicamente la presencia de una nación –en este caso el estado de Israel-

Las prácticas del arte se inscriben históricamente entre los procesos culturales con mayor capacidad para revisar críticamente conflictos humanos y para generar nuevas perspectivas de aproximación, proponiendo en muchos casos caminos alternativos. Por esa razón el arte parece haberse posicionado durante la modernidad como un antídoto ante los abusos de poder.

Muchas pudieron ser las acciones que se llevaran a cabo para asentar posturas de rechazo al conflicto Palestino-Israelí -por parte de los artistas de la Bienal- pero la petición de retirar la identificación nacional del Estado de Israel convoca una lectura cuyas connotaciones son deplorables.

Numerosos países que participan como patrocinadores de proyectos artísticos podrían ser objeto de cuestionamientos similares a los planteados por los artistas de la 31 Bienal, como consecuencia de alguna acción ejecutada por sus gobernantes y las empresas que apoyan habitualmente al arte, podrían ser confrontadas éticamente en relación con muchas de sus políticas.

La supresión del escudo de Israel tiene implicaciones simbólicas que se asimilan a la voluntad de suprimir la nación Israelita, más allá de confrontar a sus gobernantes. Considerando los antecedentes históricos de intolerancia, y los catastróficos efectos que ha tenido durante el último siglo, hasta el presente, es necesario llamar a la solidaridad frente a un nuevo intento por borrar simbólicamente la presencia del pueblo de Israel.

Quienes firmamos esta carta, independientemente de nuestra posición frente a las políticas del gobierno de Israel, queremos llamar la atención sobre la deplorable implicación de este gesto, convocando a la solidaridad responsable y al mutuo respeto que debe alentar la realización de proyectos artísticos, más allá de los acentos y señalamientos inherentes al trabajo creativo de los creadores como agentes críticos de la realidad.

Cordialmente,

Leon Amitai – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Plinio Apuleyo Mendoza – Escritor/ Periodista, Bogotá, Colombia

Maria José Arjona – Artista, Bogotá, Colombia

Juan Araujo – Artista, Bogotá, Colombia

Luis Aristizabal – Director de Galería, Bogotá, Colombia

Felipe Arturo – Artista, Bogotá, Colombia

Gustavo Arroniz – Director de Galería, México DF, México

Emilia Azcárate – Artista, Madrid, Spain

Lydia Azout – Artista, Bogotá, Colombia

Katha Barón – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Alvaro Barrios – Artista, Barranquilla, Colombia

Sonia Becce – Curadora, Buenos Aires, Argentina

Jimmy Belility – Coleccionista, Madrid Spain

Tanya Brillemborg- Coleccionista, Miami, USA

Estrellita Brodsky – Curadora y Coleccionista, NY, USA

Andrés Cabrera – Periodista Cultural, Bogotá Colombia

Johanna Calle – Artista, Bogotá, Colombia

Barbarita Cardoso – Artista, Bogotá, Colombia

Claudia Cisneros – Coleccionista, NY, USA

Natalia Castañeda – Artista, Bogotá, Colombia

Alejandro Castaño – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Rafael Castoriano – Coleccionista / Gestor de Arte, NY, USA

Jaime Cerón – Curador, Bogotá Colombia

Alberto Chehebar – Coleccionista, NY, USA

Simon Chehebar – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Jacky Cohen – Coleccionista, Lima, Perú

Sady Cohen – Coleccionista, Madrid, Spain

Pamela Crystal – Coleccionista, London, UK

Robin Cymbalest, Periodista Cultural, NY, USA

Marisela de la Campa – Coleccionista, Bogotá Colombia

Perla Douer – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Maria Fernanda Currea – Gestora Cultural, Bogotá Colombia

Diego Costa Peusar – Periodista Cultural, Miami, USA

Beatriz Esguerra – Directora de Galería, Bogotá, Colombia

Luis Felipe Farias – Coleccionista, Caracas, Venezuela

Carlos Ferreira – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Sergio Ferreira – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Fanny Finkelman – Artista, Bogotá Colombia

Aida Furmanski – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Maria Paz Gaviria – Gestora Cultural, Bogotá, Colombia

Anilú Gómez – Coleccionista, Caracas, Venezuela

Mauricio Gómez Jaramillo – Director de Galería y Coleccionista, Bogotá Colombia

Felipe Grimberg,Art Dealer,Miami,USA

José Darío Gutierrez – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Judith Houett Benamou – Escritor/Curador, Paris, France.

Carlos Hurtado – Director de Galería, Bogotá, Colombia

Susy Iglicky – Artista, Caracas Venezuela

Sofia Imber – Periodista /Directora Macsi, Caracas, Venezuela

Estaban Jaramillo – Director de Galería, Bogotá, Colombia.

Leo Katz – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Cota Knobloch – Coleccionista, Miami, USA

Uriel Ladino – Artista, Bogotá, Colombia

Rafael Londoño – Coleccionista Barcelona, Spain

Juanita Madriñan – Gestora Cultural, Bogotá, Colombia

Kevin Mancera – Artista, Bogotá Colombia

Alejandra Matiz – Gestora Cultural, Bogotá Colombia

Adriana Meneses – Gestora Cultural, Galerista, Caracas, Venezuela

Rafael Miyar – Coleccionista, MIAMI, USA

Solita Mishaan – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Edwin Monsalve – Artista, Medellín, Colombia

Alex Mor, Director de Galería,Paris Francia

Sandra Mulliez – Coleccionista, President SAM ART Projects

Rafael Nieto L. – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Eduardo Padron – Presidente MDC, Miami, USA

Estaban Peña – Artista, Bogotá, Colombia

José Perez – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Gabriel Pérez Barreiro – Curador, NY, USA

Luis Pérez Oramas – Curador/ Crítico de Arte, NY, USA

Erika Ordosgoitti,Artista,Caracas,Venezuela

Esther Perez Seinjet – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Sagrario Perez Soto – Coleccionista, San Juan, Costa Rica

Vivian Pfeiffer – Gestora Cultural, Miami, USA

Patricia Phelps de Cisneros – Coleccionista, NY, USA

Julián Posada- Crítico de Arte, Bogotá, Colombia

Luis Fernando Pradilla – Director de Galería, Bogotá, Colombia

Irene Pressner – Artista, Caracas Venezuela

Juliana Restrepo – Gestora Cultural, Medellín, Colombia

Silvana Roiter – Gestora Cultural, Bogotá Colombia

María Belén Sáez de Ibarra – Curadora, Bogotá, Colombia

Saul Sanchez – Artista, Bogotá, Colombia

Manuel Santaren – Coleccionista, Boston, USA

Alberto Simhon – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Jaime Tarazona – Artista, Bogotá, Colombia

Patricia Tavera – Artista, Bogotá Colombia

Valentina Tintori – Coleccionista, Miami, USA

Silvia Tcherassi – Diseñadora de Modas, Barranquilla, Colombia

Mauricio Torres – Coleccionista, Barcelona, Spain

Jenny Vila – Directora de Galería, Cali, Colombia

Alejandra Von Hartz – Directora de Galería, Miami, USA

Versión en ingles:

Open Letter Bienal of Sao Paulo

During the past few weeks, the world of contemporary art, especially in Latin America, has gone through a difficult tension. This is a direct result of the unfortunate and conflicting situation that clouded the opening of the 31st Bienal of Sao Paulo. Days before the inauguration, a cluster of participating artists requested for the organizers of the Bienal to remove the shield of Israel from the list of credited institutional sponsors. It is clear that the shield of Israel represents the presence of an entire nation.

The practice of art is historically inscribed in the cultural process with the highest capacity to critically review human conflict, and to generate new perspectives of approximation, while in many cases proposing alternate paths. For this reason, art has positioned itself as the modern antidote to abuses of power.

From the artists’ perspective, there can be many reasons to hold positions against the Palestinian-Israeli conflict, but the petition to remove the national identity and identification of the State of Israel contributes a negative image with deplorable connotations.

There are many countries participating as artist project sponsors which could be subject to the same inquiring as a consequence of their governmental action. Likewise, many of the companies that constantly support art fairs could be ethically questioned and confronted for their actions when using the ideology planted by this group of artists in the 31st Bienal.

The suppression of the shield of Israel has symbolical implications that assimilate with the will to suppress the Israeli nation far beyond confronting it’s government. Considering the historical precedents of intolerance, and the catastrophic effects they have had in the last century, it is necessary to call for solidarity against this new attempt to symbolically erase the presence of the nation of Israel.

We who sign this letter, independent of any position we hold on the politics of the Israeli government, want to raise attention on the deplorable implication of this gesture. We want to call for responsible solidarity and for the mutual respect that artistic projects should ensue regardless of the inherit symbolism in politically critical work.

Cordially,

Leon Amitai – Collector, Bogotá, Colombia

Plinio Apuleyo Mendoza – Writer/ Journalist, Bogotá, Colombia

Maria José Arjona – Artist, Bogotá, Colombia

Juan Araujo – Artist, Bogotá, Colombia

Luis Aristizabal – Gallery Director, Bogotá, Colombia

Felipe Arturo – Artist, Bogotá, Colombia

Gustavo Arroniz – Gallery Director, México DF, México

Emilia Azcárate – Artist, Madrid, Spain

Lydia Azout – Artist, Bogotá, Colombia

Katha Barón – Collector, Bogotá, Colombia

Alvaro Barrios – Artist, Barranquilla, Colombia

Sonia Becce – Curatora, Buenos Aires, Argentina

Jimmy Belility – Collector, Madrid Spain

Tanya Brillemborg- Collector, Miami, USA

Estrellita Brodsky – Curatora y Collector, NY, USA

Andrés Cabrera – Cultural Journalist, Bogotá Colombia

Johanna Calle – Artist, Bogotá, Colombia

Barbarita Cardoso – Artist, Bogotá, Colombia

Claudia Cisneros – Collector, NY, USA

Natalia Castañeda – Artist, Bogotá, Colombia

Alejandro Castaño – Collector, Bogotá, Colombia

Rafael Castoriano – Collector/ Gestor de Arte, NY, USA

Jaime Cerón – Curator, Bogotá Colombia

Alberto Chehebar – Collector, NY, USA

Simon Chehebar – Collector, Bogotá, Colombia

Jacky Cohen – Lima, Perú

Sady Cohen – Collector, Madrid, Spain

Pamela Crystal – Collector, London, UK

Robin Cymbalest, Cultural Journalist, NY, USA

Marisela de la Campa – Collector, Bogotá Colombia

Perla Douer – Collector, Bogotá, Colombia

Maria Fernanda Currea – MISOL Foundation Director, Bogotá Colombia

Diego Costa Peusar – Director Arte al Día, Miami, USA

Beatriz Esguerra – Gallery Director, Bogotá, Colombia

Luis Felipe Farias – Collector, Caracas, Venezuela

Carlos Ferreira – Collector, Bogotá, Colombia

Sergio Ferreira – Collector, Bogotá, Colombia

Fanny Finkelman – Artist, Bogotá Colombia

Aida Furmanski – Collector, Bogotá, Colombia

Maria Paz Gaviria – Collector, Bogotá, Colombia

Felipe Grimberg,Art Dealer,Miami,USA

Anilú Gómez – Collector, Caracas, Venezuela

Mauricio Gómez Jaramillo – Gallery Director y Collector, Bogotá Colombia

José Darío Gutierrez – Collector, Bogotá, Colombia

Judith Houett Benamou – Writer/Curator, Paris, France.

Carlos Hurtado – Gallery Director, Bogotá, Colombia

Susy Iglicky – Artist, Caracas Venezuela

Sofia Imber – Journalist / Cultural Promotor, Caracas, Venezuela

Estaban Jaramillo – Gallery Director, Bogotá, Colombia.

Leo Katz – Collector, Bogotá, Colombia

Cota Knobloch – Collector, Miami, USA

Uriel Ladino – Artist, Bogotá, Colombia

Rafael Londoño – Collector, Barcelona, Spain

Juanita Madriñan – Cultural Promotor, Bogotá, Colombia

Kevin Mancera – Artist, Bogotá Colombia

Alejandra Matiz – Cultural Promotor, Bogotá Colombia

Adriana Meneses – Gestora Cultural,Caracas,Venezuela

Rafael Miyar – Collector, MIAMI, USA

Solita Mishaan – Collector, Bogotá, Colombia

Edwin Monsalve – Artist, Medellín, Colombia

Alex Mor, Gallery Director ,Paris Francia

Sandra Mulliez – Collector, President SAM ART Projects

Rafael Nieto L. – Collector, Bogotá, Colombia

Estaban Peña – Artist, Bogotá, Colombia

José Perez – Collector, Bogotá, Colombia

Gabriel Pérez Barreiro – Curator, NY, USA

Luis Pérez Oramas – Curator/Art Critic, NY, USA

Erika Ordosgoitti,Artist,Caracas,

Venezuela

Esther Perez Seinjet – Collector, Bogotá, Colombia

Sagrario Perez Soto – Collector, San Juan, Costa Rica

Vivian Pfeiffer – Cultural Promotor, Miami, USA

Patricia Phelps de Cisneros – Collector, NY, USA

Julián Posada- Cultural Critic , Bogotá, Colombia

Luis Fernando Pradilla – Gallery Director, Bogotá, Colombia

Irene Pressner – Artist, Caracas Venezuela

Juliana Restrepo – Cultural Promotor, Medellín, Colombia

Silvana Roiter – Cultural Promotor, Bogotá Colombia

María Belén Sáez de Ibarra – Curator, Bogotá, Colombia

Saul Sanchez – Artist, Bogotá, Colombia

Manuel Santaren – Collector, Boston, USA

Alberto Simhon – Coleccionista, Bogotá, Colombia

Jaime Tarazona – Artist, Bogotá, Colombia

Patricia Tavera – Artist, Bogotá Colombia

Valentina Tintori – Collector, Miami, USA

Silvia Tcherassi – Fashion Designer, Barranquilla, Colombia

Mauricio Torres – Collector, Barcelona, Spain

Jenny Vila – Gallery Director, Cali, Colombia

Alejandra Von Hartz – Gallery Director, Miami, USA